多观众看哭了，小编也是其中之一。
《鸡毛飞上天》张译饰演一位苦寻爱人8年之久的男人，这天他来到火车站，坐上火车时，突然看到，爱人就坐在一列与自己背道而驰的火车上，他欣喜若狂，随后左顾右盼，生怕这不是现实，又是一场梦境。当他确定这是真的后，他探出头来，想喊爱人的名字，却怎么也发不出声音，他就这样张着嘴，很努力的想大声喊玉珠。半天确怎么也喊不出来，因为人在极度激动的时候，就会出现这种失声的情况。终于，他用尽全身力气，一个字一个字的喊出来，“玉珠，骆玉珠”，这一幕，张译也没哭，但许他是中国最会哭的影帝——张译，四个字形容张译的演技“出乎意料”，他总能在关键时刻找到一种常人想不到却又无限接近真实的演技。《亲爱的》张译饰演一个被拐卖儿童的父亲，他在一群同样遭遇的父母们面前，说起当年儿子的失踪。在这种悲痛万分无法释怀的氛围中，他应该哭但他没有。他突然唱了起来，“去年今日此门中，人面桃花相映红，人面不知何处去，桃花依旧笑春风”他不哭，因为他早已在一个人的时候，哭过一百次，一千次，他的眼泪早已流干了，这本是一首爱情诗，张译却让它唱出了一种对儿子“千寻百求而不得”的极度失落感。
在即将上映的电影，《万里归途》，张译再次贡献了神级表演，他饰演了一个身处战乱国家的中国外交官，为了责任，他不得不和即将分娩的妻子两地分隔。在一场和妻子视频通话的戏份前，为了让妻子放心，张译突然提了一个新方案，他向服装师要来一条阿拉伯人的头巾，对着电话手舞足蹈，即遮住了自己头上刚被划开的伤口，也能骗妻子说自己在迪拜，好让他放心。就这一个细节代替了千言万语的思念，把一个丈夫对妻子的爱，诠释的深层而厚重。
还有这场戏，张译和王俊凯演完一段争吵，他试图喝水冷静，这时，一滴水流到嘴角
他连忙用手指擦去，迅速舔到嘴里，因为这戏是在沙漠拍摄，在炎热干旱的沙漠，在极度缺水的情境中，就连一滴水，也是舍不得浪费的。在我看来，张译演戏，贵就贵在这种“反常”，“反常”不是反对普通反对平常。恰恰相反，是尊重那些更微小的普通，更真实的平常。我印象最深的是这场戏，张译和同伴们被抓到了营地，他很怕，但此时此刻，只有他能救大家。当敌人让他上前玩轮盘游戏时，怎么表现出真实的勇敢？张译用了一个很简单的动作——提衣领，这一刻，他虽然心里很慌，但再慌，他也没有忘记他作为一个外交官代表着国家的尊严，整理着装，就是抖擞精神，这就是真实的细节，而要找到并要呈现出来这些细节，往往需要演员下更多功夫，张译曾经说过，我不参加真人秀，因为真实是一个演员最珍稀的本质，而他要把这种本质，完全留给电影，他确实做到了。
